「at」、「on」、「in」的不同(二)
問題1:在辦公室是用in還是用at?
in和at都對,意思有些微差別。
★ I'll meet you at the office.
我們在辦公室見。(指地點)
★ I'm in my office.
我正在工作。
in不只是在辦公室,而是做著在那個空間裡應該發生的事,例如:
★ in school.
求學
★ in class.
上課
★ in the office.
辦公。
問題2:「請打電話到我辦公室給我」,怎麼說?
(對)Please call me at the office.
(對)Please call my office.
(錯)please call me in the office.
註:please call me in the office,既像「你在辦公室打給我」或「打電話到我的辦公室」,又像「請你在辦公室叫我一聲」(兩人可能在同一個辦公室)。